Définition

1. Nom :
   • Coupon de tissu : Morceau de tissu, généralement de petite taille, utilisé pour des échantillons, des réparations ou de petits projets de couture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần một vải mảnh để vá quần. (J'ai besoin d'un coupon de tissu pour raccommoder mon pantalon.)
  • Cô ấy thu thập nhiều vải mảnh để làm chăn. (Elle collectionne de nombreux coupons de tissu pour faire une courtepointe.)

Utilisations avancées

• "vải mảnh may thử" : coupon de tissu pour un échantillon ou un essai de couture.
  • Trước khi may áo, cô ấy dùng vải mảnh may thử. (Avant de coudre la robe, elle utilise un coupon de tissu pour faire un essai.)

Variantes et mots apparentés

• Mảnh vải (nom) : synonyme courant, signifiant également un morceau de tissu.
• Vải vụn (nom) : chute de tissu, morceau de tissu de très petite taille ou considéré comme un déchet.

Synonymes

• Coupon : coupon (terme général en français).
• Chute de tissu : chute, reste de tissu.

Expressions idiomatiques

• "Tích tiểu thành đại, góp vải mảnh thành áo" : Les petits ruisseaux font les grandes rivières ; en assemblant de petits coupons, on peut faire un vêtement. (Métaphore signifiant qu'avec de petits efforts accumulés, on peut réaliser de grandes choses.)

1. coupon