Définition

1. Nom :
   • Pellicules, squames : "vảy cám" désigne de petites peaux mortes qui se détachent du cuir chevelu, communément appelées pellicules. Dans un contexte médical plus large, il peut également se référer à de fines desquamations de la peau ressemblant à de la farine de riz.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị vảy cám nên thường ngại đội mũ đen. (Il a des pellicules, alors il hésite à porter un chapeau noir.)
  • Bác sĩ da liễu chẩn đoán tình trạng da đầu đóng vảy cám là do viêm. (Le dermatologue a diagnostiqué que les squames sur le cuir chevelu étaient dues à une inflammation.)

Utilisations avancées

• "Đầu đầy vảy cám" : avoir la tête pleine de pellicules.
  • Gội đầu bằng dầu gội trị liệu giúp giảm tình trạng đầu đầy vảy cám. (Se laver les cheveux avec un shampooing thérapeutique aide à réduire le problème de la tête pleine de pellicules.)

Variantes et mots apparentés

• Gàu (nom) : terme courant et familier pour "pellicules".
  • Cửa hàng có bán nhiều loại dầu gội trị gàu. (Le magasin vend de nombreux types de shampooings antipelliculaires.)
• Tróc vảy (verbe) : desquamer, peler.
  • Vùng da cháy nắng bắt đầu tróc vảy. (La zone de peau brûlée par le soleil commence à peler.)

Synonymes

• Furfure (nom) : terme médical pour désigner les squames ou pellicules.
• Desquamation (nom) : desquamation, action de perdre des lambeaux de peau.

Expressions idiomatiques

• Như vảy cám : comme des pellicules (souvent pour décrire quelque chose de fin, de petit et en grande quantité qui se détache).
  • Những mảnh giấy vụn rơi xuống như vảy cám. (Les petits morceaux de papier tombaient comme des pellicules.)

1. (med.) furfure