Définition

Nom (féminin) : - Psoriasis : "vảy nến" est le terme médical vietnamien désignant une maladie chronique de la peau caractérisée par l'apparition de plaques rouges recouvertes de squames (écailles) blanches ou argentées. Il s'agit d'une affection inflammatoire et non contagieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le patient a été diagnostiqué avec un psoriasis.) (Les symptômes du psoriasis incluent des démangeaisons et une desquamation de la peau.) (Il suit un traitement par photothérapie pour son psoriasis.)

Utilisations avancées

• Le terme "vảy nến" est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou de santé. Il est rare de le trouver dans des expressions figurées.
• On peut le spécifier par sa localisation : vảy nến da đầu (psoriasis du cuir chevelu), vảy nến móng (psoriasis unguéal).

Variantes et mots apparentés

• Bệnh vảy nến : expression complète signifiant "la maladie du psoriasis".
• Vảy (nom) : écaille, squame. C'est le premier élément du mot, décrivant l'aspect des lésions.
• Nến (nom) : cire. C'est le second élément, faisant référence à l'aspect argenté et épais des squames, semblable à de la cire.

Synonymes

• Psoriasis : terme médical français exact et synonyme direct. C'est le mot à utiliser en français.
• Bệnh vẩy nến : orthographe alternative parfois rencontrée en vietnamien (avec "vẩy" au lieu de "vảy").

Remarques

• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes courants associés à ce terme technique.
• En français, on utilise uniquement le nom "psoriasis". Il est invariable au pluriel dans l'usage courant (on dit "un psoriasis", "des psoriasis").

1. (med.) psoriasis