Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Interroger (un coupable) sur son délit : Action de questionner formellement une personne accusée d'un crime ou d'un délit sur les faits qui lui sont reprochés. Ce terme est de nature archaïque et juridique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan tòa vấn tội kẻ phạm nhân. (Le juge interroge le criminel sur son délit.)
  • Trong phiên tòa xưa, việc vấn tội thường diễn ra rất nghiêm trang. (Dans les tribunaux d'autrefois, l'interrogatoire sur le délit se déroulait très solennellement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des procédures judiciaires anciennes. Il évoque un interrogatoire solennel et accusateur.
  • Nhà văn dùng từ "vấn tội" để tái hiện không khí tòa án thời phong kiến. (L'écrivain utilise le mot "vấn tội" pour recréer l'atmosphère des tribunaux de l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Chất vấn (verbe) : Interpeller, interroger avec insistance (souvent dans un contexte politique ou de débat). Connotation plus moderne et générale.
• Thẩm vấn (verbe) : Interroger, questionner (dans un contexte policier ou d'enquête). Terme contemporain.
• Tra hỏi (verbe) : Interroger de manière pressante, cuisiner. Peut avoir une connotation plus agressive.

Synonymes

• Tra hỏi : Interroger, cuisiner.
• Thẩm vấn : Interroger (lors d'une enquête).
• Chất vấn : Interpeller, questionner avec force.

Mots composés / Locutions liés

• Sự vấn tội (nom) : L'action ou le fait d'interroger sur le délit.
  • Sự vấn tội của vị quan thanh liêm khiến kẻ có tội run sợ. (L'interrogatoire mené par le mandarin intègre fit trembler le coupable.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "vấn tội" en raison de son caractère archaïque et spécifique.

1. (arch.) interroger (un coupable) sur son délit