vấn vương

Thân thiện

Một sợi chỉ vấn vương trên cành cây khô.

Définition

1. Verbe :
   • Être empêtré, être enchevêtré : "vấn vương" décrit un état où l'on est pris, mêlé ou empêtré dans quelque chose, souvent de manière compliquée ou persistante.
   • Être attaché à, ne pas pouvoir se détacher de : Ce verbe exprime également le fait d'être lié à quelqu'un ou à quelque chose par un sentiment tenace, comme un souvenir, une dette ou une émotion, au point de ne pas pouvoir s'en libérer.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il est encore empêtré dans le passé.) (Elle est empêtrée dans une vieille dette.)

Utilisations avancées

• "vấn vương nợ tình" : être empêtré dans une dette d'amour, ne pas pouvoir se libérer des sentiments amoureux ou des obligations affectives. (Après la rupture, il est toujours empêtré dans cette dette d'amour.)

Variantes et mots apparentés

• Vấn vít (verbe) : s'enchevêtrer, s'emmêler (souvent pour des objets physiques comme des fils).
• Vương vấn (verbe) : forme alternative avec un sens très similaire, exprimant l'attachement persistant.

Synonymes

• Lưu luyến : s'attacher à, avoir de la peine à se séparer de.
• Quyến luyến : être attaché affectueusement à.
• Bịn rịn : s'attarder, ne pas vouloir se quitter (dans une séparation).

Expressions idiomatiques liées

• Vấn vương tơ lòng : être empêtré dans les fils du cœur (littéralement), c'est-à-dire être tourmenté par des sentiments complexes. (Cela fait des années, mais elle est toujours tourmentée par cette vieille histoire.)

Học thuật

1. être empêtré
   • Vấn vương nợ tình
     être empêtré d'une dette d'amour