Définition

1. Adjectif :

   • Précaire, instable : Décrit un état d'incertitude, de manque de stabilité ou de fixation, souvent en parlant d'une vie, d'une situation ou d'une existence.
   • Laissé à l'abandon, négligé : Se dit d'un objet laissé sans soin, sans place fixe ou oublié dans un endroit.

2. Verbe (utilisé dans des constructions spécifiques) :

   • Errer sans but, traîner : Évoque l'action de se déplacer ou de passer le temps sans objectif précis, dans un état de désœuvrement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có một cuộc sống vất vưởng. (Il mène une vie précaire.)
  • Chiếc áo cũ vất vưởng trên sàn nhà. (Le vieux vêtement traînait, abandonné sur le sol.)

• Verbe :

  • Cô ấy vất vưởng khắp các quán cà phê cả ngày. (Elle a erré sans but dans les cafés toute la journée.)

Utilisation avancée

• "vất va vất vưởng" (redoublement) : Tout à fait précaire, complètement à l'abandon. Cette forme renforcée exprime un degré plus intense.
  • Căn nhà hoang vất va vất vưởng ở cuối ngõ. (La maison abandonnée était tout à fait délabrée au bout de la ruelle.)

Variantes et mots apparentés

• Vất vả (adjectif) : Pénible, difficile, laborieux. À ne pas confondre ; il décrit la difficulté d'un travail plutôt que l'instabilité.
  • Công việc vất vả. (Un travail pénible.)

Synonymes

• Précaire : Qui manque de stabilité, de sécurité.
• À l'abandon : Négligé, laissé sans soin.
• Erratique : Qui n'a pas de trajectoire fixe, instable.

Expressions idiomatiques

• Sống vất vưởng : Mener une vie précaire, une existence instable sans ancrage.

  • Sau trận lụt, nhiều gia đình phải sống vất vưởng. (Après l'inondation, de nombreuses familles ont dû mener une vie précaire.)

• Bỏ vất vưởng : Laisser à l'abandon, négliger.

  • Đừng bỏ đồ đạc vất vưởng trong phòng. (Ne laisse pas tes affaires traîner dans la pièce.)

1. précaire
   • Sống vất vưởng
     mener une vie précaire
2. laissé sans soin
   • Chiếc xe đạp bỏ vất vưởng ở xó bếp
     bicyclette laissée sans soin dans un coin de la cuisine
   • vất va vất vưởng
     (redoublement; sens plus fort) tout à fait précaire