vất va vất vưởng

Thân thiện

Một con mèo vất va vất vưởng trong ngõ hẻm.

Définition

Adjectif / Locution adjectivale : - Errant, à la dérive, sans but fixe : Décrit un état de flottement, de déambulation sans destination précise ou sans stabilité, souvent avec une connotation de précarité ou de désœuvrement. Il évoque l'idée de traîner, de rôder sans but.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống vất va vất vưởng của những người vô gia cư thật đáng buồn. (La vie errante des sans-abris est vraiment triste.)
  • Sau khi mất việc, anh ấy sống vất va vất vưởng mấy tháng trời. (Après avoir perdu son travail, il a vécu à la dérive pendant plusieurs mois.)
  • Chiếc lá khô trôi vất va vất vưởng trên mặt nước. (La feuille morte dérivait, flottant au gré de l'eau.)

Utilisations avancées

• Décrire un état d'esprit ou des pensées : Peut s'appliquer métaphoriquement à des pensées instables ou décousues.
  • Tâm trí tôi vất va vất vưởng, chẳng thể tập trung vào việc gì. (Mon esprit vagabonde, je n'arrive à me concentrer sur rien.)

Variantes et mots apparentés

• Vất vưởng : Forme raccourcie et plus courante, de sens identique. C'est la forme référencée.
  • Nó đi lang thang vất vưởng cả ngày. (Il erre sans but toute la journée.)

Synonymes

• Lang thang : Errer, rôder.
• Bơ vơ : Désemparé, perdu, isolé.
• Lông bông (familier) : Traîner, flâner sans but.

Expressions idiomatiques liées

• Sống vất va vất vưởng : Vivre une vie instable, sans ancrage.
  • Không có nhà cửa cố định, họ phải sống vất va vất vưởng. (Sans logement fixe, ils doivent vivre une vie errante.)

Học thuật

1. xem vất vưởng