Définition

1. Nom :
   • Rime intérieure : Dans la poésie vietnamienne, en particulier dans la poésie populaire (ca dao) et certaines formes classiques, la "vần lưng" désigne une rime qui se produit à l'intérieur d'un vers, entre deux hémistiches, et non à la fin des vers. Elle crée une musicalité et une structure rythmique interne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu thơ này sử dụng vần lưng rất tài tình. (Ce vers utilise la rime intérieure avec beaucoup d'habileté.)
  • Vần lưng là một đặc điểm nổi bật của thơ lục bát. (La rime intérieure est une caractéristique marquante de la poésie en vers de six et huit pieds.)
  • Nhà thơ đã gieo vần lưng giữa các tiếng thứ tư và thứ sáu. (Le poète a placé une rime intérieure entre la quatrième et la sixième syllabe.)

Utilisations avancées

• Analyser la "vần lưng" : Étudier la structure sonore interne d'un poème.
  • Để hiểu nhạc điệu, cần chú ý đến cách gieo vần lưng. (Pour comprendre la mélodie, il faut prêter attention à la manière dont la rime intérieure est placée.)
• "Vần lưng" et "vần chân" : Distinction entre la rime intérieure ("vần lưng") et la rime finale ("vần chân").
  • Thơ Đường luật thường kết hợp cả vần chân và vần lưng. (La poésie régulière Tang combine souvent la rime finale et la rime intérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Vần chân (n) : Rime finale. Rime qui se trouve à la fin d'un vers.
• Vần điệu (n) : Rime et rythme ; système de rimes.
• Gieo vần (v) : Placer des rimes ; faire rimer.

Synonymes

• Rime interne : Terme général français pour "rime intérieure".
• Assonance intérieure : Répétition de sons vocaliques à l'intérieur d'un vers (notion proche mais pas toujours identique).

Expressions idiomatiques

• "Chơi chữ, gieo vần" : Jouer sur les mots et les rimes. Cette expression évoque l'art poétique où la "vần lưng" peut être un outil.
  • Nhà thơ dân gian thật tài tình trong việc chơi chữ, gieo vần. (Les poètes populaires sont très habiles à jouer sur les mots et à placer les rimes.)

1. rime intérieure