Définition

1. Nom masculin :
   • Vers, poème : "vần thơ" désigne un vers de poésie ou un poème complet, souvent utilisé pour parler d'une création poétique ou d'un vers isolé.
   • Rime, versification : Le terme peut aussi se référer à l'aspect technique de la rime ou de la structure d'un vers dans la poésie vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy sáng tác một vần thơ rất cảm động. (Il a composé un vers/poème très émouvant.)
  • Tôi thích vần thơ này trong bài thơ của ông ấy. (J'aime ce vers dans son poème.)
  • Cô ấy viết mấy vần thơ tặng bạn. (Elle a écrit quelques vers pour les offrir à un ami.)

Utilisations avancées

• "gửi gắm qua vần thơ" : exprimer/confier à travers la poésie.
  • Nhà thơ gửi gắm nỗi nhớ quê hương qua từng vần thơ. (Le poète exprime sa nostalgie du pays natal à travers chaque vers.)
• "vần thơ chân thành" : des vers sincères.
  • Lời chúc mừng của cô ấy là những vần thơ chân thành. (Ses vœux étaient des vers sincères.)

Variantes et mots apparentés

• Bài thơ (n.m.) : poème (œuvre poétique complète).
  • Bài thơ này có nhiều vần thơ hay. (Ce poème contient de nombreux beaux vers.)
• Thơ (n.m.) : poésie.
  • Anh ấy đam mê thơ. (Il est passionné de poésie.)
• Vần điệu (n.f.) : rythme, cadence (souvent en musique ou en poésie).
  • Vần điệu của bài hát rất cuốn hút. (Le rythme de la chanson est très entraînant.)

Synonymes

• Câu thơ (n.f.) : vers (littéralement "phrase de poème").
• Đoạn thơ (n.m.) : strophe.

Expressions idiomatiques

• "Mấy vần thơ mộc mạc" : quelques vers simples/sans prétention.
  • Cụ già đọc mấy vần thơ mộc mạc về làng quê. (Le vieil homme a lu quelques vers simples sur la campagne.)
• "Vần thơ tình" : des vers d'amour.
  • Chàng trai viết vần thơ tình tặng người yêu. (Le jeune homme a écrit des vers d'amour pour les offrir à sa bien-aimée.)

1. vers; poème