Définition

Nom féminin : - Le soleil levant, l'aurore : "Vầng hồng" désigne le disque du soleil à son lever, caractérisé par sa couleur rose ou rougeâtre. C'est un terme poétique et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Chúng tôi thức dậy sớm để ngắm vầng hồng. (Nous nous sommes levés tôt pour contempler le soleil levant.)
  • Vầng hồng dần hiện lên từ phía đông. (Le disque rougeâtre du soleil apparut peu à peu à l'est.)

Utilisations avancées

• "Vầng hồng ửng đỏ" : le soleil levant rougeoyant.
  • Bầu trời buổi sáng với vầng hồng ửng đỏ thật tuyệt đẹp. (Le ciel matinal avec le soleil levant rougeoyant est vraiment magnifique.)

Variantes et mots apparentés

• Rạng đông (n) : aube, point du jour. (Terme plus courant.)
• Bình minh (n) : aurore, lever du jour. (Terme courant et poétique.)
• Hừng đông (n) : aube. (Terme littéraire.)

Synonymes

• Mặt trời mọc : le soleil qui se lève. (Expression descriptive courante.)
• Ánh bình minh : la lumière de l'aurore.

Expressions idiomatiques

• Đón vầng hồng : accueillir le soleil levant (suggère un moment d'espoir ou de nouveau départ).
  • Họ lên đỉnh núi để đón vầng hồng. (Ils sont montés au sommet de la montagne pour accueillir le soleil levant.)

1. (lit.) le soleil
2. soleil levant