Définition

1. Verbe :
   • Tripoter, manier, tâter : "vầy vò" décrit l'action de toucher, de manipuler ou de tâtonner quelque chose, souvent de manière répétée, insistante ou sans délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ vầy vò món đồ chơi mới. (L'enfant tripote son nouveau jouet.)
  • Đừng vầy vò những quả cà chua, chúng sẽ bị bầm dập. (Ne tripote pas les tomates, elles vont s'abîmer.)
  • Nó cứ vầy vò tờ giấy trong tay suốt buổi họp. (Il n'a fait que manier ce papier dans ses mains pendant toute la réunion.)

Utilisations avancées

• "vầy vò" peut parfois suggérer une manipulation maladroite, désordonnée ou qui abîme l'objet.
  • Chiếc radio cũ bị vầy vò đến hỏng hết. (La vieille radio a été tellement tripotée qu'elle est maintenant cassée.)

Variantes et mots apparentés

• Vần vò (verbe) : tourmenter, harceler (souvent au sens figuré, pour une idée ou une personne).
  • Nỗi lo vần vò anh ấy suốt đêm. (Le souci l'a tourmenté toute la nuit.)

Synonymes

• Sờ mó : toucher, palper.
• Nghịch : jouer avec, toucher (souvent pour s'amuser).
• Mân mê : caresser doucement, manipuler délicatement (connotation plus douce que "vầy vò").

Expressions idiomatiques

• Vầy vò hết chỗ nói : Tripoter/manier de façon excessive et inappropriée.
  • Cái máy tính mới để đấy, đừng có vầy vò hết chỗ nói vào. (Laisse ce nouvel ordinateur tranquille, n'arrête pas de le tripoter.)

1. tripoter; manier; tâter