Définition

Verbe : - Appeler de loin par un geste de la main : Faire un signe de la main pour attirer l'attention de quelqu'un et l'inviter à s'approcher ou à venir. - Appeler, attirer (de manière figurée et souvent solennelle) : S'emploie dans un sens métaphorique pour évoquer un appel puissant, comme celui de la patrie, d'un idéal ou d'une mission.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đứng ở bờ sông vẫy gọi tôi. (Il se tenait au bord de la rivière et m'appelait en faisant signe.)
  • Tiếng gọi của Tổ quốc vẫy gọi thanh niên lên đường. (L'appel de la Patrie appelle les jeunes à partir.)
  • Cô vẫy gọi đứa trẻ đang chơi ở xa. (Elle fit signe à l'enfant qui jouait au loin pour l'appeler.)

Utilisations avancées

• "Vẫy gọi" dans un langage littéraire ou patriotique : Utilisé pour exprimer un appel profond et engageant, souvent associé au devoir, à la destinée ou à une cause supérieure.
  • Sứ mệnh vẫy gọi trái tim người lính. (La mission appelle le cœur du soldat.)

Variantes et mots apparentés

• Vẫy (verbe) : Agiter, faire signe avec la main.
  • Vẫy tay chào tạm biệt. (Agiter la main pour dire au revoir.)
• Gọi (verbe) : Appeler.
  • Gọi điện thoại. (Téléphoner.)

Synonymes

• Ra hiệu : Faire signe.
• Giục giã : Presser, exhorter (dans le sens figuré de l'appel).
• Kêu gọi : Appeler, exhorter (plus direct et souvent public).

Expressions idiomatiques

• "Vẫy gọi hồn quê" : Une expression poétique signifiant littéralement "appeler l'âme du pays natal", évoquant la nostalgie et l'attrait du pays d'origine.
  • Bài hát ấy như tiếng vẫy gọi hồn quê. (Cette chanson est comme un appel à l'âme de la patrie.)

1. appeler de loin par un geste de la main
2. appeler
   • Tổ quốc vẫy gọi chúng ta
     la Patrie nous appelle