Définition

1. Verbe :

   • Se mouvoir, être en mouvement : désigne l'action de bouger, de ne pas être au repos, en parlant d'un corps ou de la matière.
   • Faire de l'exercice physique : se livrer à une activité corporelle pour entretenir sa forme ou sa santé.
   • Mener une campagne, faire de la propagande : agir de manière organisée pour promouvoir une cause, une idée ou pour obtenir un résultat spécifique.

2. Nom :

   • Mouvement, campagne : désigne l'action collective organisée autour d'un objectif social, politique ou humanitaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se mouvoir) :
  • Vật chất vận động không ngừng. (La matière est en mouvement incessant.)
• Verbe (faire de l'exercice) :
  • Ông ấy thường vận động mỗi sáng trong công viên. (Il fait généralement de l'exercice chaque matin dans le parc.)
• Verbe (mener une campagne) :
  • Họ đang vận động cho quyền bình đẳng. (Ils mènent une campagne pour l'égalité des droits.)
• Nom :
  • Cuộc vận động đó đã thu hút nhiều người tham gia. (Cette campagne a attiré de nombreux participants.)

Utilisation avancée

• Terminologie scientifique (biologie, physiologie) : utilisé comme adjectif pour qualifier ce qui est lié au mouvement ou à la motricité.
  • Dây thần kinh vận động (nerf moteur).
  • Chức năng vận động (motricité).

Variantes et mots apparentés

• Vận động viên (nom) : athlète, sportif.
  • Cô ấy là một vận động viên bơi lội xuất sắc. (C'est une nageuse excellente.)
• Vận động trường (nom) : stade, terrain de sport.
• Vận đơn (nom) : lettre de voiture, connaissement (homophone, sens totalement différent).

Synonymes

• Bouger : changer de position, se déplacer.
• Tranh đấu : lutter, militer (pour une cause).
• Vận chuyển : transporter (mouvement d'objets).

Expressions idiomatiques

• Vận động hành lang (nom) : lobbying, action d'influencer les décideurs.
  • Công ty đó tiến hành vận động hành lang mạnh mẽ. (Cette entreprise mène un lobbying intense.)
• Vận động tinh thần : mobilisation morale, encouragement.
  • Huấn luyện viên có bài phát biểu vận động tinh thần cho đội bóng. (L'entraîneur a fait un discours pour remonter le moral de l'équipe.)

1. se mouvoir; être en mouvement
   • Vật chất vận động không ngừng
     la matière est en mouvement incessant
2. faire des exercices (physiques)
3. mener une campagne; faire une propagande pour
   • Vận động bầu cử
     faire une propagande électorale
   • Vận động tuyên truyền quần chúng
     mener une campagne de propagande parmi les masses
   • cuộc vận động
     mouvement; campagne; croisade
   • Cuộc vận động chống tệ nghiện rượu
     campagne (croisade) contre l'alcoolisme
   • Vận động đình công
     mouvement de grève;(sinh vật học, sinh lý học) locomoteur; de locomotion; moteur
   • Cơ vận động
     muscles locomoteurs
   • Cơ quan vận động
     organes de locomotion
   • Dây thần kinh vận động
     nerf moteur
   • Trung khu vận động
     centre moteur
   • chức năng vận động
     motricité