Définition

1. Verbe :

   • Transporter, déplacer : "vận chuyển" désigne l'action de déplacer des objets, des marchandises ou des personnes d'un lieu à un autre, généralement sur une certaine distance et souvent à l'aide d'un moyen de transport.
   • Acheminer : "vận chuyển" implique également l'organisation et la réalisation du transport d'une cargaison.

2. Nom :

   • Transport, acheminement : "vận chuyển" peut aussi désigner l'activité ou le processus de transport lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty này chuyên vận chuyển hàng hóa đường dài. (Cette entreprise est spécialisée dans le transport de marchandises sur longue distance.)
  • Xe tải sẽ vận chuyển đồ đạc đến nhà mới. (Le camion transportera les affaires vers la nouvelle maison.)
• Nom :
  • Phí vận chuyển được tính theo trọng lượng. (Les frais de transport sont calculés en fonction du poids.)
  • Phương thức vận chuyển chính là đường biển. (Le mode d'acheminement principal est le transport maritime.)

Utilisation avancée

• "Vận chuyển hành khách" : transport de passagers.
  • Hãng hàng không chuyên về vận chuyển hành khách. (La compagnie aérienne est spécialisée dans le transport de passagers.)
• "Vận chuyển nội bộ" : transport interne, manutention.
  • Hệ thống băng tải dùng cho vận chuyển nội bộ trong nhà máy. (Un système de convoyeurs est utilisé pour la manutention interne dans l'usine.)

Variantes et mots apparentés

• Vận tải (nom) : transport (terme plus général, souvent pour désigner le secteur d'activité).
  • Ngành vận tải biển rất phát triển. (Le secteur du transport maritime est très développé.)
• Chuyển vận (verbe/nom) : transporter, transport (variante stylistique, moins courante).
• Nhà vận chuyển (nom) : transporteur.
  • Nhà vận chuyển phải chịu trách nhiệm về hàng hóa. (Le transporteur doit être responsable des marchandises.)

Synonymes

• Transporter : déplacer d'un endroit à un autre.
• Acheminer : faire parvenir vers une destination.
• Chở : porter, convoyer (terme plus concret et quotidien).

Expressions idiomatiques

• Vận chuyển bí mật : transport secret, convoyage discret.
  • Các tài liệu mật được vận chuyển bí mật qua biên giới. (Les documents secrets ont été convoyés discrètement à travers la frontière.)
• Đường dây vận chuyển : filière de transport, chaîne logistique.
  • Cảnh sát phá được một đường dây vận chuyển ma túy. (La police a démantelé une filière de transport de drogue.)

1. transporter
   • Vận chuyển hàng hóa
     transporter des marchandises