Définition

Verbe : - Appliquer, mettre en œuvre : Utiliser de manière pratique et efficace des connaissances, des principes, des méthodes ou des moyens pour atteindre un objectif spécifique. L'accent est mis sur l'application intelligente et adaptée d'un concept abstrait à une situation concrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vận dụng thành tựu khoa học vào sản xuất. (Appliquer les réalisations scientifiques à la production.)
  • Anh ấy biết cách vận dụng lý thuyết vào thực tế. (Il sait comment appliquer la théorie à la pratique.)
  • Giáo viên khuyến khích học sinh vận dụng kiến thức đã học. (L'enseignant encourage les élèves à mettre en œuvre les connaissances acquises.)

Utilisations avancées

• "vận dụng sáng tạo" : appliquer de manière créative.
  • Cô ấy vận dụng sáng tạo các nguyên tắc thiết kế cũ. (Elle applique de manière créative les anciens principes de design.)
• "vận dụng linh hoạt" : appliquer avec flexibilité.
  • Luật pháp cần được vận dụng linh hoạt theo từng hoàn cảnh. (La loi doit être appliquée avec flexibilité selon chaque circonstance.)

Variantes et mots apparentés

• Vận động (verbe) : mouvoir, faire campagne, exercer une influence. (Exemple : - faire de l'exercice physique)
• Ứng dụng (verbe/nom) : appliquer, application. Ce terme est souvent plus technique et direct que "vận dụng". (Exemple : - appliquer une technologie)
• Sử dụng (verbe) : utiliser, se servir de. Terme plus général que "vận dụng".

Synonymes

• Áp dụng : appliquer (souvent de manière plus directe ou systématique).
• Sử dụng : utiliser, employer.
• Thực hành : pratiquer, mettre en pratique.

Expressions et verbes à particule

• Vận dụng vào : appliquer à, mettre en œuvre dans.
  • Vận dụng tư tưởng đó vào công việc. (Appliquer cette pensée au travail.)
• Vận dụng cho : appliquer pour.
  • Phương pháp này có thể vận dụng cho nhiều tình huống. (Cette méthode peut être appliquée à de nombreuses situations.)

Proverbes ou idiomes

• "Biết mà không vận dụng được cũng như không biết." (Savoir sans pouvoir appliquer, c'est comme ne pas savoir.) : Cette expression souligne l'importance de l'application pratique des connaissances.

1. appliquer; mettre en oeuvre
   • Vận dụng thành tựu khoa học vào sản xuất
     appliquer les réalisations scientifiques à la production
   • Vận dụng đủ mọi cách
     mettre en oeuvre tous les moyens