vận hà

Thân thiện

Người nông dân dẫn nước từ con vận hà vào ruộng lúa.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Canal (archaïque) : "vận hà" désigne un canal, un chenal ou un cours d'eau artificiel, principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques vietnamiens. Ce terme est considéré comme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vận hà này được xây dựng từ thời nhà Lý. (Ce canal a été construit à l'époque de la dynastie des Lý.)
  • Nước từ con sông chảy vào vận hà để tưới tiêu cho cánh đồng. (L'eau de la rivière s'écoule dans le canal pour irriguer les champs.)

Utilisations avancées

• Ce terme apparaît presque exclusivement dans des textes historiques, de la poésie classique ou des récits littéraires évoquant le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kênh đào (nom) : canal. C'est le terme moderne et courant pour désigner un canal.
• Sông đào (nom) : rivière artificielle, canal.
• Mương (nom) : fossé, rigole d'irrigation (généralement plus petit qu'un canal).

Synonymes

• Canal (nom) : canal.
• Chenal (nom) : chenal.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) canal