Définition

1. Verbe transitif :

   • Faire fonctionner, actionner, manœuvrer : Mettre en marche et contrôler le fonctionnement d'une machine, d'un système ou d'un véhicule.
   • Assurer le fonctionnement, gérer : Prendre en charge la marche et l'exploitation d'un processus ou d'une installation.

2. Verbe intransitif :

   • Fonctionner, marcher, être en service : Être en état de marche et accomplir son cycle normal d'activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Kỹ sư vận hành nhà máy điện. (L'ingénieur fait fonctionner la centrale électrique.)
  • Họ học cách vận hành máy bay. (Ils apprennent à piloter un avion.)
• Verbe intransitif :
  • Hệ thống vận hành tự động. (Le système fonctionne automatiquement.)
  • Cỗ máy cổ vẫn vận hành trơn tru. (La vieille machine fonctionne encore parfaitement.)

Utilisation avancée

• "Vận hành trơn tru" : Fonctionner sans accroc, de manière fluide et efficace.
  • Quy trình sản xuất vận hành trơn tru. (Le processus de production fonctionne sans heurts.)
• "Vận hành và bảo trì" (O&M) : Exploitation et maintenance, terme technique désignant la gestion courante d'une installation.

Variantes et mots apparentés

• Sự vận hành (nom) : Le fonctionnement, l'exploitation, la marche.
  • Sự vận hành của thị trường rất phức tạp. (Le fonctionnement du marché est très complexe.)
• Vận hành viên (nom) : Opérateur, agent d'exploitation.
  • Vận hành viên trực tổng đài. (L'opérateur est de service au standard.)

Synonymes

• Faire fonctionner : Mettre et maintenir en activité.
• Manœuvrer : Diriger le fonctionnement d'un engin.
• Fonctionner : Être en activité, marcher.

Expressions idiomatiques

• Vận hành theo quy trình : Fonctionner selon les procédures établies.
  • Mọi thứ phải vận hành theo quy trình. (Tout doit fonctionner selon les procédures.)
• Vận hành đồng bộ : Fonctionner de manière synchronisée et coordonnée.
  • Các bộ phận cần vận hành đồng bộ. (Les différentes parties doivent fonctionner de manière synchronisée.)

1. faire fonctionner; manoeuvrer
   • Vận hành cỗ máy
     faire fonctionner une machine
   • Vận hành con tàu
     manoeuvrer un navire
2. fonctionner
   • Động cơ vận hành tốt
     moteur qui fonctionne bien
   • sự vận hành
     fonctionnement;cours
   • Sự vận hành của mặt trời
     le cours du soleil