Définition

1. Nom féminin:
   • Chance, fortune, opportunité favorable : "vận hội" désigne une période ou une circonstance propice, une occasion de succès apportée par la chance ou le destin.
   • Conjoncture heureuse : Ce terme peut aussi se référer à un moment où les conditions sont réunies pour qu'un événement positif se produise.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Cô ấy đang có vận hội tốt trong sự nghiệp. (Elle a une bonne chance dans sa carrière.)
  • Đây là vận hội ngàn năm có một để chúng ta phát triển. (C'est une opportunité unique en mille ans pour que nous nous développions.)
  • Anh ta đã nắm bắt vận hội và trở nên giàu có. (Il a saisi la chance et est devenu riche.)

Utilisations avancées

• "gặp vận hội" : rencontrer la fortune, avoir de la chance.
  • Công ty chúng tôi mới gặp vận hội lớn. (Notre entreprise vient de rencontrer une grande fortune.)
• "vận hội đến" : la chance arrive.
  • Khi vận hội đến, bạn phải sẵn sàng. (Quand la chance arrive, il faut être prêt.)
• "đánh mất vận hội" : perdre une opportunité.
  • Thật tiếc vì anh ấy đã đánh mất vận hội đó. (C'est dommage qu'il ait perdu cette opportunité.)

Variantes et mots apparentés

• Vận may (n) : chance, bonne fortune.
  • Chúc bạn vận may! (Je te souhaite bonne chance !)
• Cơ hội (n) : occasion, opportunité (terme plus général et moins lié au destin).
  • Đây là cơ hội tốt để học hỏi. (C'est une bonne occasion d'apprendre.)
• Thời vận (n) : sort, période de chance ou de malchance dans la vie.
  • Thời vận của ông ấy đang lên. (Son sort est en train de s'améliorer.)

Synonymes

• May mắn : chanceux, bonne fortune.
• Dịp tốt : bonne occasion.
• Vận tốt : bonne chance, bonne fortune.

Expressions idiomatiques liées

• "Vận hội hanh thông" : une fortune prospère et fluide.
  • Mong rằng mọi người đều có vận hội hanh thông. (Je souhaite que tout le monde ait une fortune prospère.)
• "Thiên thời địa lợi nhân hòa" (Ciel favorable, terre avantageuse, harmonie humaine) : Expression décrivant des conditions parfaites pour le succès, dont "vận hội" peut faire partie.
  • Chúng ta cần thiên thời địa lợi nhân hòa để thành công, không chỉ vận hội. (Pour réussir, nous avons besoin du ciel favorable, de la terre avantageuse et de l'harmonie humaine, pas seulement de la chance.)

1. fortune
   • Vận hội hanh thông
     heureuse fortune