Définition

Verbe : - Transporter des vivres, des provisions ou des denrées alimentaires : "vận lương" désigne l'action de convoyer, de déplacer des approvisionnements, généralement en grande quantité et souvent dans un contexte logistique, militaire ou de soutien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội phải vận lương ra tiền tuyến. (L'armée doit transporter des vivres vers le front.)
  • Công việc của họ là vận lương đến các vùng bị cô lập. (Leur travail est de convoyer des provisions vers les régions isolées.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, militaires ou décrivant des efforts logistiques importants pour le ravitaillement.
  • Trong chiến dịch đó, việc vận lương là yếu tố then chốt. (Lors de cette campagne, le transport des vivres était un facteur clé.)

Variantes et mots apparentés

• Vận tải (verbe) : transporter (terme plus général pour le transport de marchandises ou de personnes).
• Tiếp lương (verbe) : ravitailler, approvisionner.
• Lương thực (nom) : vivres, denrées alimentaires.

Synonymes

• Chuyển lương thực : transférer des vivres.
• Tiếp tế : ravitailler, approvisionner.

Expressions idiomatiques

• Vận lương tiếp tế : une expression redondante et emphatique signifiant "convoyer et ravitailler", souvent utilisée pour souligner l'effort logistique complet.
  • Họ đảm nhiệm công việc vận lương tiếp tế cho toàn bộ khu vực. (Ils sont chargés de convoyer et de ravitailler toute la région.)

1. transporter des vivres