Définition

1. Nom :
   • Mètre (en poésie) : Dans le contexte de la poésie vietnamienne, "vận luật" désigne le mètre, c'est-à-dire l'ensemble des règles formelles qui régissent le nombre de syllabes, les tons, la structure rythmique et la disposition des rimes dans un vers ou un poème.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thơ Đường luật có vận luật rất chặt chẽ. (La poésie "Đường luật" a un mètre très strict.)
  • Nhà thơ am hiểu sâu sắc về vận luật thơ ca cổ điển. (Le poète a une compréhension profonde du mètre de la poésie classique.)

Utilisations avancées

• "Tuân theo vận luật" : Suivre, respecter le mètre.
  • Bài thơ này tuân theo vận luật một cách hoàn hảo. (Ce poème suit le mètre de manière parfaite.)
• "Phá vỡ vận luật" : Enfreindre, briser le mètre.
  • Nhà thơ hiện đại đôi khi phá vỡ vận luật để tạo hiệu ứng mới. (Les poètes modernes enfreignent parfois le mètre pour créer de nouveaux effets.)

Variantes et mots apparentés

• Luật thơ (n) : Règles de la poésie. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "vận luật", mais peut être plus général.)
• Vần (n) : Rime.
• Nhịp (n) : Rythme, cadence.

Synonymes

• Métrique (n) : Métrique (terme plus général en français pour désigner l'étude ou le système du mètre).
• Prosodie (n) : Prosodie (étude des règles de la versification, incluant le mètre).

Expressions idiomatiques

• "Nắm vững vận luật" : Maîtriser le mètre.
  • Để sáng tác thơ cổ điển, trước hết phải nắm vững vận luật. (Pour composer de la poésie classique, il faut d'abord maîtriser le mètre.)

1. (thơ ca) mètre