vận mệnh
Definition
- Noun:
- Destiny; Fate: The predetermined, inevitable, or often uncontrollable course of events in a person's or nation's life. It implies a grand, overarching design or outcome.
- Fortune; Lot: The future condition or success of someone or something, seen as the result of chance or external forces.
Usage Examples
- Noun:
- Vận mệnh của đất nước nằm trong tay thế hệ trẻ. (The nation's destiny lies in the hands of the young generation.)
- Anh ấy tin rằng vận mệnh đã đưa họ đến với nhau. (He believes fate brought them together.)
- Công ty đang đứng trước một bước ngoặt quan trọng cho vận mệnh của nó. (The company is facing a crucial turning point for its fortune.)
Advanced Usage
"Định đoạt vận mệnh": to decide/determine the fate (of someone/something).
- Hội nghị này sẽ định đoạt vận mệnh của dự án. (This conference will determine the project's fate.)
"Vận mệnh quốc gia": national destiny.
- Đây là vấn đề liên quan đến vận mệnh quốc gia. (This is an issue concerning national destiny.)
Variants and Related Words
Vận mạng (n): A slightly less common variant with the same meaning as vận mệnh (destiny, fate).
- Ông ta lo lắng về vận mạng của mình. (He is worried about his fate.)
Số phận (n): Fate, destiny, lot. Often used more for individuals and can imply a harsher or more tragic outcome than vận mệnh.
- Số phận của những đứa trẻ mồ côi thật đáng thương. (The fate of the orphaned children is truly pitiful.)
Synonyms
- Destiny: The hidden power believed to control future events.
- Fate: The development of events beyond a person's control.
- Fortune: Chance or luck as an external force in human affairs.
Related Idioms
"Nắm giữ vận mệnh trong tay": to hold one's destiny in one's own hands.
- Chúng ta phải nắm giữ vận mệnh của chính mình trong tay. (We must hold our own destiny in our hands.)
"Vận mệnh trớ trêu": ironic/cruel fate.
- Vận mệnh trớ trêu khiến họ gặp lại nhau trong hoàn cảnh ấy. (Ironic fate made them meet again under those circumstances.)
