Définition

1. Nom (féminin) :
   • Destinée, sort : "vận mệnh" désigne le cours des événements considéré comme fixé à l'avance par une puissance supérieure ou par des circonstances inéluctables. Il évoque souvent un destin à long terme, collectif ou individuel.
   • Avenir, futur : Dans un sens plus large, "vận mệnh" peut se référer à l'avenir, au devenir d'une personne ou d'une nation.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le droit de décider de son propre sort.) (Tenir entre ses mains la destinée de quelqu'un.) (La destinée du pays est entre les mains de la jeune génération.) (Il croit au destin.)

Utilisation avancée

• "vận mệnh chung" : destinée commune. Hai dân tộc cùng chia sẻ một vận mệnh chung. (Les deux nations partagent une destinée commune.)

• Le terme "vận mạng" est une variante moins courante, utilisée avec le même sens. Không ai có thể thoát khỏi vận mạng của mình. (Personne ne peut échapper à son destin.)

Variantes et mots apparentés

• Số phận (nom) : sort, destin (souvent avec une nuance plus personnelle et parfois tragique).
• Định mệnh (nom) : destin, fatalité (accent sur le caractère inévitable et prédéterminé).
• Tương lai (nom) : avenir (terme plus neutre, sans connotation de prédétermination).

Synonymes

• Destinée : suite d'événements considérée comme imposée par le destin.
• Sort : destin, condition finale attribuée à quelqu'un ou à quelque chose.
• Fatalité : puissance qui fixerait d'avance le cours des événements.

Expressions idiomatiques

• An bài của số mệnh/vận mệnh : les décrets du destin. Chúng ta phải chấp nhận an bài của vận mệnh. (Nous devons accepter les décrets du destin.)

• Giao phó vận mệnh : confier sa destinée. Ông ấy giao phó vận mệnh công ty cho người kế nhiệm. (Il a confié la destinée de l'entreprise à son successeur.)

1. (cũng nói vận mạng) sort; destinée
   • Quyền quyết định vận mệnh của mình
     droit de décider de son propre sort
   • Nắm trong tay vận mệnh của ai
     tenir entre ses mains la destinée de quelqu'un