Définition

1. Verbe :

   • Transporter : "vận tải" désigne l'action de déplacer des marchandises ou des personnes sur une distance relativement longue, généralement à des fins commerciales ou logistiques.

2. Nom :

   • Transport : "vận tải" peut également désigner le secteur d'activité, l'industrie ou l'opération même du transport.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty này chuyên vận tải container. (Cette entreprise est spécialisée dans le transport de conteneurs.)
  • Chúng tôi cần vận tải thiết bị đến công trường. (Nous devons transporter l'équipement vers le chantier.)

• Nom :

  • Vận tải đường biển rất quan trọng cho thương mại quốc tế. (Le transport maritime est très important pour le commerce international.)
  • Anh ấy làm việc trong ngành vận tải. (Il travaille dans le secteur du transport.)

Utilisation avancée

• "Vận tải đa phương thức" : transport multimodal (utilisation combinée de plusieurs modes de transport).

  • Ưu điểm của vận tải đa phương thức là tính linh hoạt. (L'avantage du transport multimodal est sa flexibilité.)

• "Vận tải công cộng" : transports en commun.

  • Thành phố đang đầu tư phát triển vận tải công cộng. (La ville investit dans le développement des transports en commun.)

Variantes et mots apparentés

• Phương tiện vận tải (nom) : moyen de transport.

  • Xe tải là một phương tiện vận tải đường bộ phổ biến. (Le camion est un moyen de transport routier courant.)

• Hãng vận tải / Công ty vận tải (nom) : compagnie de transport, entreprise de messagerie.

  • Hãng vận tải này có mạng lưới toàn cầu. (Cette compagnie de transport dispose d'un réseau mondial.)

• Cước vận tải (nom) : fret, coût du transport.

  • Cước vận tải đường hàng không thường đắt hơn. (Le fret aérien est généralement plus cher.)

Synonymes

• Transporter : déplacer d'un lieu à un autre.
• Chuyên chở : transporter, convoyer (souvent pour des charges importantes).

Expressions idiomatiques

• Vận tải đường bộ / đường sắt / đường thủy / đường hàng không : transport routier / ferroviaire / fluvial / aérien.
  • Vận tải đường sắt thích hợp cho hàng hóa cồng kềnh. (Le transport ferroviaire est adapté aux marchandises encombrantes.)

1. transporter
   • Vận tải hàng hóa
     transporter des marchandises
   • hãng vận tải
     messageries;transport
   • Phương tiện vận tải
     moyens de transport
   • Vận tải đường biển
     transports maritimes