Définition

Verbe transitif : - Transporter (amener) hors du lieu d'extraction : Action de déplacer, d'acheminer ou d'évacuer quelque chose (généralement des matières premières, des ressources ou des marchandises) depuis son site d'origine, de production ou d'extraction vers un autre endroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang vận xuất than từ mỏ. (L'entreprise transporte le charbon hors de la mine.)
  • Việc vận xuất dầu thô cần có giấy phép đặc biệt. (Le transport du pétrole brut hors du site d'extraction nécessite un permis spécial.)
  • Họ đã vận xuất toàn bộ số gỗ khai thác được. (Ils ont évacué tout le bois coupé hors de la forêt.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, industriels, miniers ou logistiques. Il implique souvent une chaîne logistique organisée depuis un point de source spécifique.
• Il peut s'appliquer à des ressources naturelles (minerais, pétrole, bois), mais aussi à des produits agricoles ou manufacturés quittant un site de production.

Variantes et mots apparentés

• Vận chuyển (verbe) : Transporter, acheminer. Terme plus général qui ne spécifie pas nécessairement l'origine "hors d'un lieu d'extraction".
• Xuất kho (verbe) : Sortir du stock, expédier d'un entrepôt. Se concentre sur la sortie d'un lieu de stockage.
• Khai thác (verbe) : Exploiter, extraire. Désigne l'action précédant souvent la "vận xuất".

Synonymes

• Vận tải : Transporter.
• Di chuyển : Déplacer.
• Đưa ra khỏi : Sortir de, emmener hors de.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce terme technique.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme technique.

1. transporter (amener) hors du lieu d'extraction