Définition

1. Verbe transitif :
   • Matérialiser, concrétiser : Rendre quelque chose de conceptuel ou d'abstrait en une forme physique, tangible ou concrète. Ce terme décrit l'action de donner une existence matérielle à une idée, un projet ou un concept.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ấy đã vật chất hóa ý tưởng của mình thành một sản phẩm cụ thể. (Il a matérialisé son idée en un produit concret.)
  • Ước mơ của cô ấy cuối cùng đã được vật chất hóa qua tác phẩm nghệ thuật này. (Son rêve a finalement été matérialisé à travers cette œuvre d'art.)
  • Nhà khoa học cố gắng vật chất hóa lý thuyết phức tạp bằng một mô hình đơn giản. (Le scientifique essaie de matérialiser la théorie complexe par un modèle simple.)

Utilisations avancées

• Dans un contexte philosophique ou théorique : Désigne le processus par lequel une pensée ou un concept acquiert une réalité observable.
  • Quá trình vật chất hóa tư tưởng thường đòi hỏi nhiều thời gian và nỗ lực. (Le processus de matérialisation d'une pensée exige souvent beaucoup de temps et d'efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Vật chất (nom) : Matière, substance matérielle.
  • Vật chất và ý thức là hai phạm trù triết học quan trọng. (La matière et la conscience sont deux catégories philosophiques importantes.)
• Vật chất hóa est la forme verbale dérivée du nom vật chất.

Synonymes

• Hiện thực hóa : Réaliser, concrétiser (mettre en réalité).
• Cụ thể hóa : Concrétiser, rendre concret.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce mot ne forme pas de phrasal verb spécifique en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Ce mot n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées.

1. matérialiser