Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Désirs charnels, concupiscence : "vật dục" désigne les désirs physiques et sensuels, particulièrement ceux liés à la sexualité, dans un contexte littéraire ou philosophique ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người cần vượt qua vật dục để tìm thấy sự thanh thản. (L'être humain doit dépasser les désirs charnels pour trouver la sérénité.)
  • Triết lý đó khuyên con người thoát khỏi vật dục. (Cette philosophie conseille à l'homme de se libérer de la concupiscence.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes classiques, philosophiques ou religieux vietnamiens, et est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Dục vọng (nom) : désir, passion, convoitise (terme plus courant et général).
  • Dục vọng có thể làm mờ mắt con người. (Les passions peuvent aveugler l'homme.)

Synonymes

• Concupiscence : désir ardent des plaisirs sensuels, particulièrement sexuels.
• Désirs charnels : appétits physiques liés au corps.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) désirs charnels