Définition

1. Nom :
   • Objet d'usage courant : Désigne un objet concret, généralement de taille petite à moyenne, utilisé dans la vie quotidienne pour une fonction pratique spécifique. Il s'agit souvent d'articles ménagers, d'outils ou d'accessoires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần mua một số vật dụng nhà bếp mới. (J'ai besoin d'acheter de nouveaux ustensiles de cuisine.)
  • Hãy sắp xếp các vật dụng cá nhân của bạn vào trong vali. (Range tes effets personnels dans la valise.)
  • Cửa hàng này bán đủ loại vật dụng văn phòng. (Ce magasin vend toutes sortes de fournitures de bureau.)

Utilisations avancées

• "vật dụng gia đình" : articles ménagers, biens domestiques.
  • Sau khi cưới, họ mua rất nhiều vật dụng gia đình. (Après le mariage, ils ont acheté beaucoup d'articles ménagers.)
• "vật dụng thiết yếu" : articles de première nécessité.
  • Nước và thực phẩm là những vật dụng thiết yếu trong tình huống khẩn cấp. (L'eau et la nourriture sont des articles de première nécessité en situation d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ dùng (nom) : Terme très proche, souvent interchangeable. Peut avoir une nuance légèrement plus générale.
  • đồ dùng học tập (fournitures scolaires)
• Dụng cụ (nom) : Outil, instrument. Insiste davantage sur l'aspect instrumental ou technique de l'objet.
  • dụng cụ sửa chữa (outils de réparation)

Synonymes

• Objet : Objet (terme plus général).
• Ustensile : Ustensile (souvent pour la cuisine ou un métier).
• Accessoire : Accessoire (objet complémentaire).

Expressions idiomatiques

• "Vật dụng đi theo" : équipement d'accompagnement, affaires à emporter.
  • Anh ấy luôn mang theo đầy đủ vật dụng đi theo khi leo núi. (Il emporte toujours tout l'équipement nécessaire quand il fait de la randonnée.)
• "Vật dụng linh tinh" : bric-à-brac, fourbis, des objets divers et sans grande valeur.
  • Ngăn kéo đầy những vật dụng linh tinh. (Le tiroir est plein de bric-à-brac.)

1. objet d'usage courant