Définition

1. Verbe :
   • Lutter, se débattre : Décrit une action physique intense pour résister, se libérer ou survivre face à une force ou une situation difficile.
   • Se démener, se battre : Évoque un effort mental ou existentiel soutenu pour surmonter des problèmes ou des adversités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải vật lộn với con sóng lớn để vào bờ. (Il a dû lutter contre une grosse vague pour atteindre le rivage.)
  • Công ty đang vật lộn để tồn tại trong khủng hoảng kinh tế. (L'entreprise se débat pour survivre dans la crise économique.)
  • Đứa trẻ vật lộn trong vòng tay của mẹ. (L'enfant se débat dans les bras de sa mère.)

Utilisations avancées

• "vật lộn với chính mình" : se débattre/lutter avec soi-même (conflit intérieur).

  • Anh ấy vật lộn với chính mình trước quyết định khó khăn. (Il se débat avec lui-même face à une décision difficile.)

• "vật lộn trong bóng tối" : se débattre dans l'obscurité (lutter sans perspective claire).

  • Họ vật lộn trong bóng tối để tìm lối ra. (Ils se débattent dans l'obscurité pour trouver une sortie.)

Variantes et mots apparentés

• Vật vã (verbe) : se tordre de douleur, se débattre dans la souffrance (souvent plus intense et physique).

  • Bệnh nhân vật vã trên giường bệnh. (Le patient se tord de douleur sur son lit d'hôpital.)

• Vật lôn (forme dialectale/ancienne) : orthographe alternative rare pour "vật lộn".

Synonymes

• Chiến đấu : combattre (souvent dans un contexte militaire ou de compétition).
• Đấu tranh : lutter, se battre (pour une cause, un idéal).
• Cựa quậy : se tortiller, gigoter (mouvements plus petits et moins intenses).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Vật lộn với cơm áo gạo tiền" : se débattre/lutter pour les besoins quotidiens (gagner sa vie, subvenir aux besoins essentiels).

  • Cuộc sống thành phố khiến nhiều người phải vật lộn với cơm áo gạo tiền. (La vie en ville oblige beaucoup de gens à se battre pour leur subsistance quotidienne.)

• "Vật lộn với số phận" : lutter contre le destin.

  • Cả đời ông ấy vật lộn với số phận nghiệt ngã. (Toute sa vie, il a lutté contre un destin cruel.)

1. lutter; se débattre
   • Vật lộn với sóng gió
     se débattre contre les vagues et le vent
   • Vật lộn với khó khăn
     lutter contre les difficultés