Définition

Nom féminin: - Ressources matérielles, moyens matériels : "vật lực" désigne l'ensemble des ressources concrètes et physiques (comme l'argent, les équipements, les matières premières, les infrastructures) disponibles pour accomplir une tâche ou soutenir un projet, par opposition aux ressources humaines ("nhân lực").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Động viên nhân lực và vật lực. (Mobiliser les forces humaines et les ressources matérielles.)
  • Dự án này đòi hỏi rất nhiều vật lực. (Ce projet nécessite beaucoup de ressources matérielles.)
  • Chúng tôi thiếu vật lực để triển khai kế hoạch. (Nous manquons de moyens matériels pour déployer le plan.)

Utilisations avancées

• "huy động vật lực" : mobiliser les ressources matérielles.
  • Chính phủ đang huy động vật lực để cứu trợ. (Le gouvernement mobilise des ressources matérielles pour les secours.)
• "đầu tư vật lực" : investir en moyens matériels.
  • Cần đầu tư vật lực cho giáo dục. (Il faut investir en moyens matériels pour l'éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Vật chất (adj, n) : matériel, matériau ; aspect matériel.
  • Đời sống vật chất (Niveau de vie matériel).
• Tài lực (n) : ressources financières, puissance financière.
  • Tài lực hạn hẹp (Ressources financières limitées).
• Nguồn lực (n) : ressources (terme plus général incluant les ressources humaines, naturelles et matérielles).

Synonymes

• Moyens matériels : moyens concrets et physiques.
• Ressources physiques : ressources tangibles.
• Équipements : équipements (sens plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Có tâm nhưng thiếu vật lực" : Avoir la bonne volonté mais manquer de moyens matériels.
  • Họ muốn giúp đỡ, nhưng có tâm nhưng thiếu vật lực. (Ils veulent aider, mais ils ont la volonté sans les moyens.)
• "Dồn vật lực" : Concentrer/rassembler toutes les ressources matérielles.
  • Chúng ta phải dồn vật lực cho nhiệm vụ chính. (Nous devons concentrer tous nos moyens matériels sur la mission principale.)

1. ressources matérielles
   • Động viên nhân lực và vật lực
     mobiliser les forces humaines et les ressources matérielles