Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se rouler, se tordre : "vật mình" décrit l'action de se tourner et de se retourner avec agitation, souvent sur un lit ou sur le sol, généralement sous l'effet d'une douleur physique ou d'une angoisse intense.
   • Se débattre : ce verbe peut aussi évoquer un mouvement de corps agité, comme pour lutter contre une sensation insupportable.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Cô ấy đau bụng đến mức vật mình trên giường. (Elle avait tellement mal au ventre qu'elle se tordait sur le lit.)
  • Đứa trẻ sốt cao và vật mình cả đêm. (L'enfant, avec une forte fièvre, s'est débattu toute la nuit.)
  • Nỗi đau buồn khiến anh ấy vật mình thổn thức. (La douleur le fit se tordre en sanglotant.)

Utilisation avancée

• "vật mình quằn quại" : se tordre de douleur de manière violente et incontrôlable.
  • Bệnh nhân vật mình quằn quại vì những cơn đau cấp tính. (Le patient se tordait de douleur à cause de crises aiguës.)

Variantes et mots apparentés

• Vật vã (verbe) : se débattre, agoniser ; souvent utilisé dans un contexte de souffrance extrême ou de lutte contre la mort.
  • Người bệnh vật vã trước khi qua đời. (Le malade a agonisé avant de décéder.)

Synonymes

• Se tordre : faire des contorsions, souvent sous l'effet de la douleur.
• Se rouler : tourner son corps sur lui-même, généralement dans un état d'agitation.
• Se débattre : faire des mouvements vifs pour se libérer d'une contrainte ou d'une souffrance.

Expressions idiomatiques

• Vật mình trong đau khổ : se tordre de souffrance, au sens physique ou moral.
  • Anh ta vật mình trong đau khổ khi nghe tin dữ. (Il se tordit de souffrance en apprenant la mauvaise nouvelle.)

1. se rouler; se tordre (de douleur...)