Définition

1. Adjectif:

   • Flotter, errer sans but : "vật vờ" décrit un mouvement lent, léger et indécis, comme celui d'un objet ou d'une substance flottant dans l'air ou se déplaçant sans direction précise.
   • Précaire, instable, à peine existant : "vật vờ" qualifie un état de faiblesse extrême, une existence misérable ou une conscience altérée, où la force ou la vitalité est presque absente.

2. Verbe (dans son usage descriptif) :

   • Errer, flotter : "vật vờ" peut décrire l'action de se déplacer de manière hésitante et sans énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Làn khói vật vờ trên không. (Un filet de fumée flotte dans l'air.)
  • Sau cơn sốt, anh ấy chỉ còn vật vờ. (Après la fièvre, il n'était plus qu'à peine conscient.)
  • Họ sống một cuộc đời vật vờ trong nghèo khó. (Ils mènent une vie précaire dans la pauvreté.)

• Verbe :

  • Bóng ma vật vờ trong lâu đài cũ. (Un fantôme erre dans le vieux château.)
  • Tâm trí tôi vật vờ suốt buổi chiều. (Mon esprit erre sans but tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• "vật vờ vật vưởng" : une forme redoublée qui accentue l'idée d'errance, d'indécision et de manque de vigueur.
  • Cô ấy đi lại vật vờ vật vưởng như người mất hồn. (Elle se déplace en errant, vacillante, comme une personne qui a perdu son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Vờ vờ (adjectif) : qui flotte légèrement, souvent utilisé pour décrire la brume ou la fumée.
  • Sương mai vờ vờ trên mặt hồ. (Une brume matinale flotte à la surface du lac.)

Synonymes

• Flotter : se soutenir au-dessus du sol ou se déplacer lentement dans un fluide.
• Errater : aller çà et là sans but précis.
• Précaire : qui est instable, incertain, menacé.
• Léthargique : qui manque d'énergie, d'activité.

Expressions idiomatiques

• Sống vật vờ : mener une vie précaire, survivre sans but ni joie, exister à peine.

  • Sau biến cố, ông ấy chỉ sống vật vờ qua ngày. (Après l'accident, il ne fait que survivre au jour le jour.)

• Vật vờ như ma đói : errer comme un fantôme affamé — se dit d'une personne très faible, pâle et sans énergie.

  • Bệnh nhân vật vờ như ma đói. (Le patient erre, faible comme un fantôme affamé.)

1. flotter
   • Làn khói vật vờ trên không
     filet de fumée qui flotte dans l'air
2. précaire; instable
   • Sống vật vờ
     mener une vie précaire