Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Certainement, sans aucun doute : "vậy vay" est un adverbe archaïque utilisé pour exprimer une affirmation forte, une certitude absolue ou pour renforcer une assertion.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đáng kính vậy vay. (Certainement respectable / Il est sans aucun doute respectable.)
  • Tốt vậy vay. (C'est assurément bon.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires classiques ou poétiques. Dans le vietnamien moderne, il est remplacé par des adverbes comme "chắc chắn", "quả thực", ou "thật vậy".

Variantes et mots apparentés

• Vậy (adverbe) : ainsi, comme ça. Fonctionne comme un adverbe démonstratif ou de manière dans la langue moderne.

  • Làm như vậy. (Fais-le comme ça.)

• Thật vậy (locution adverbiale) : en effet, vraiment. Locution moderne exprimant la confirmation.

  • Anh ấy nói đúng, thật vậy. (Il a raison, en effet.)

Synonymes

• Chắc chắn : certainement, sûrement.
• Quả thực : vraiment, en vérité.
• Không nghi ngờ gì : sans aucun doute.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "vậy vay" dans le vietnamien moderne, en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) certainement; sans aucun doute
   • Đáng kính vậy vay
     c'est certainement respectable