Définition

1. Adjectif :
   • Bref, succinct : "vắn tắt" décrit quelque chose qui est exprimé en peu de mots, de manière concise et sans détails inutiles.
   • Laconique : Il peut également suggérer un style de communication qui va droit à l'essentiel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hãy trình bày vắn tắt ý kiến của bạn. (Exposez votre opinion de manière brève.)
  • Một bản tóm tắt vắn tắt. (Un résumé succinct.)
  • Anh ấy trả lời vắn tắt. (Il a répondu de façon laconique.)

Utilisations avancées

• "nói vắn tắt" : parler brièvement, être concis.
  • Xin ông nói vắn tắt vì thời gian có hạn. (Veuillez être bref, car le temps est limité.)
• "viết vắn tắt" : écrire de manière concise.
  • Cô ấy có khả năng viết vắn tắt nhưng đầy đủ thông tin. (Elle a la capacité d'écrire de façon concise mais informative.)

Variantes et mots apparentés

• Vắn (adj) : court, bref (souvent pour la durée).
  • Cuộc họp vắn. (Une réunion courte.)
• Ngắn gọn (adj) : concis, succinct (synonyme proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes).
  • Câu trả lời ngắn gọn. (Une réponse concise.)

Synonymes

• Bref / brève : court, de courte durée.
• Succinct(e) : concis, résumé à l'essentiel.
• Concis(e) : qui exprime beaucoup en peu de mots.
• Laconique : qui s'exprime avec un minimum de mots.

Expressions idiomatiques

• "Vắn tắt mà đầy đủ" : bref mais complet.
  • Báo cáo này vắn tắt mà đầy đủ. (Ce rapport est bref mais complet.)
• "Cho vắn tắt" : pour faire court, en résumé.
  • Cho vắn tắt, dự án đã thành công. (Pour faire court, le projet a réussi.)

1. bref; succinct
   • Kết luận vắn tắt
     conclusion brève
   • Nói vắn tắt thôi!
     soyez bref!