Définition

1. Adjectif :
   • Être absent : Indique qu'une personne, un objet ou un phénomène n'est pas présent dans un lieu ou une situation où on l'attendait ou où il était habituellement présent.
   • Disparaître (d'un lieu pour un certain temps) : Suggère une absence temporaire, souvent notable, après une période de présence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi sao điện ảnh này đã vắng bóng trên màn ảnh suốt hai năm. (Cette star de cinéma a été absente des écrans pendant deux ans.)
  • Sự nhiệt tình của anh ấy vắng bóng trong buổi họp hôm nay. (Son enthousiasme était absent de la réunion d'aujourd'hui.)
  • Chiếc đồng hồ cũ đã vắng bóng trên chiếc kệ quen thuộc. (La vieille horloge avait disparu de l'étagère habituelle.)

Utilisations avancées

• "vắng bóng + [durée]" : Absent pendant une certaine durée.
  • Anh ấy vắng bóng cả tuần vì bị ốm. (Il a été absent toute la semaine à cause d'une maladie.)
• Utilisation dans un contexte formel ou littéraire pour décrire une absence remarquée.
  • Bóng mát của cây cổ thụ đột nhiên vắng bóng. (L'ombre du vieil arbre a soudainement disparu.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng mặt (verbe) : Être absent (souvent utilisé pour des personnes dans un contexte officiel comme une réunion, une classe).
  • Hôm nay có ba học sinh vắng mặt. (Aujourd'hui, trois élèves sont absents.)
• Vắng tanh (adjectif) : Désert, complètement vide (souligne l'absence totale de vie ou d'activité).
  • Con đường vắng tanh lúc nửa đêm. (La rue était déserte au milieu de la nuit.)
• Vắng lặng (adjectif) : Silencieux, calme (souligne l'absence de bruit).
  • Căn phòng trở nên vắng lặng. (La pièce devint silencieuse.)

Synonymes

• Thiếu vắng : Manquer, faire défaut (souligne un manque).
• Biến mất : Disparaître (peut impliquer une absence plus permanente ou soudaine).
• Không có mặt : Ne pas être présent (expression plus directe et générale).

Expressions idiomatiques liées

• Vắng bóng chủ nhà : Littéralement "le maître de maison est absent". Peut décrire une situation où la personne responsable ou centrale n'est pas là.
  • Buổi tiệc hơi hỗn loạn vì vắng bóng chủ nhà. (La fête était un peu chaotique car le maître de maison était absent.)
• Vắng bóng trên thị trường : Être absent du marché (pour un produit, une entreprise).
  • Thương hiệu này đã vắng bóng trên thị trường nội địa. (Cette marque a disparu du marché domestique.)

1. être absent; disparaître (d'un lieu pour un certain temps)
   • Diễn viên lại xuất hiện sau một thời gian dài vắng bóng
     actrice qui reparait après être absente pour un long espace de temps (après un longue absence); actrice qui reparaît après une longue éclipse