Définition

1. Adjectif:

   • Absent, manquant : "vắng mặt" décrit l'état d'une personne qui n'est pas présente à un endroit où elle est attendue ou requise.
   • Défaillant (juridique) : dans un contexte légal, "vắng mặt" qualifie une partie ou un témoin qui ne se présente pas à une audience ou à une procédure.

2. Locution verbale (utilisée comme un verbe) :

   • Être absent, faire défaut : indique l'action de ne pas être présent physiquement à un événement ou à un lieu donné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Absent à une réunion.) (Élèves absents.) (Témoin défaillant.)

Utilisation avancée

• Terme juridique : "xử vắng mặt" signifie juger par contumace. (Le tribunal peut juger l'accusé par contumace.)

Variantes et mots apparentés

• Sự vắng mặt (nom) : l'absence, le fait d'être absent. Sự vắng mặt của anh ấy gây khó khăn cho cả nhóm. (Son absence cause des difficultés à toute l'équipe.)

• Vắng (adjectif) : désert, peu fréquenté, calme. (Note : ce terme a un sens plus large et ne signifie pas spécifiquement "absent" pour une personne). Căn phòng trống vắng. (La pièce est vide et silencieuse.)

Synonymes

• Absent : qui n'est pas présent.
• Manquant : qui fait défaut, qui n'est pas là.
• Défaillant (spécifique au droit) : qui ne comparaît pas devant la justice.

Expressions idiomatiques

• Vắng mặt nhưng không vắng lòng : être absent physiquement mais présent en pensée ou en soutien. (Bien qu'à l'étranger, il pense toujours à sa famille, c'est bien être absent sans être absent de cœur.)

1. absent; manquant; (jur.) défaillant
   • Vắng mặt ở buổi họp
     absent à une réunion
   • Học sinh vắng mặt
     élèves absents (manquants)
   • Người chứng vắng mặt
     témoin défaillant
   • xử vắng mặt
     (luật học, pháp lý) par contumace