Définition

1. Adjectif:
   • Absolument désert, complètement vide : "vắng ngắt" décrit un lieu où il n'y a absolument personne, créant une impression de silence et d'abandon total.
   • Très calme et silencieux : L'adjectif évoque non seulement l'absence de personnes mais aussi une atmosphère de tranquillité extrême et souvent morne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đường phố vắng ngắt. (Les rues sont absolument désertes.)
  • Công viên vắng ngắt vào lúc nửa đêm. (Le parc est complètement vide au milieu de la nuit.)
  • Căn nhà cũ trông thật vắng ngắt. (La vieille maison paraît tout à fait déserte.)

Utilisation avancée

• "vắng ngắt" peut être utilisé de manière figurative pour décrire un sentiment de solitude profonde ou un manque absolu d'activité dans un domaine non physique.
  • Tâm hồn anh ấy cảm thấy vắng ngắt sau cuộc chia tay. (Son âme se sent complètement vide après la rupture.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng vẻ (adjectif) : peu fréquenté, calme. (Moins intense que "vắng ngắt").
  • Con đường làng vắng vẻ. (Le chemin de campagne est tranquille.)
• Vắng tanh (adjectif) : désert, silencieux. (Synonyme proche, peut impliquer une absence de bruit).
  • Căn phòng vắng tanh không một bóng người. (La pièce est silencieuse, sans une âme qui vive.)

Synonymes

• Désert : où il n'y a personne.
• Inhabité : où personne ne vit.
• Vide : qui ne contient personne.

Expressions idiomatiques

• Vắng như chùa bà Đanh : être aussi désert que la pagode de Dame Đanh (expression vietnamienne signifiant un endroit extrêmement désert).
  • Quán cà phê sáng sớm vắng ngắt, vắng như chùa bà Đanh. (Le café, tôt le matin, est absolument désert, vide comme la pagode de Dame Đanh.)

1. absolument désert
   • Đường phố vắng ngắt
     rues absolument désertes