Définition

Locution verbale : - Occuper la place d'honneur : S'installer ou être placé à la position la plus importante, la plus en vue ou la plus prestigieuse dans un espace donné, comme à table ou lors d'une réunion. - S'étaler avec orgueil : Se comporter de manière arrogante ou prétentieuse, en prenant ostensiblement ses aises pour afficher sa supériorité ou son statut.

Exemples d'utilisation

• Occuper la place d'honneur :

  • Trong bữa tiệc, ông chủ tịch luôn vắt nóc ở chiếc bàn trung tâm. (Lors du banquet, le président occupe toujours la place d'honneur à la table centrale.)
  • Anh ta cứ thế vắt nóc ngồi ghế đầu mà không mời ai. (Il s'est tout simplement installé à la place d'honneur au premier rang sans inviter personne.)

• S'étaler avec orgueil :

  • Mới có chút thành tích đã vắt nóc lên mặt báo khoe khoang. (À peine a-t-il eu un petit succès qu'il s'étale avec orgueil dans les journaux pour se vanter.)
  • Đừng có vắt nóc ra đó mà tưởng mình hơn người. (Ne te vante pas ainsi en pensant que tu es supérieur aux autres.)

Utilisations avancées

• "vắt nóc vắt nách" : Une variante redoublée pour accentuer le sens de s'installer avec arrogance ou sans-gêne, souvent de manière inconvenante.
  • Khách đến chơi, thấy chỗ nào trống là vắt nóc vắt nách ngồi ngay. (Les invités, en arrivant, s'installent immédiatement avec sans-gêne dès qu'ils voient une place libre.)

Variantes et mots apparentés

• Chễm chệ (verbe) : Être assis d'une manière imposante, solennelle, souvent avec une connotation de fierté ou d'arrogance.
  • Hắn chễm chệ ngồi trên ghế cao. (Il est assis de manière imposante sur le siège élevé.)

Synonymes

• Chiếm chỗ trang trọng : Occuper une place d'honneur.
• Lên mặt ta đây : Faire le fier, se donner des airs supérieurs (registre familier).
• Khoe khoang : Se vanter, faire étalage.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bộ làm tịch : Faire des manières, jouer un rôle, souvent de manière prétentieuse.
  • Anh ta cứ làm bộ làm tịch, vắt nóc ở đó như một ông hoàng. (Il ne fait que des manières, s'étalant avec orgueil là comme un roi.)

1. occuper la place d'honneur; s'étaler avec orgueil