vắt sổ

Thân thiện

Cô ấy dùng đường vắt sổ để may viền cho chiếc khăn tay.

Définition

1. Verbe :
   • Surfiler, faire un point de surjet : "vắt sổ" désigne une technique de couture à la main ou à la machine qui consiste à finir le bord d'un tissu pour empêcher les fils de s'effilocher. Le point enveloppe le bord brut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi may, bạn nên vắt sổ các mép vải. (Avant de coudre, vous devriez surfiler les bords du tissu.)
  • Chiếc váy này được vắt sổ rất cẩn thận. (Cette robe est surfilée avec beaucoup de soin.)

Utilisation avancée

• "Đường vắt sổ" (nom) : point de surjet, surfilage. Ce terme désigne spécifiquement la ligne de points ou le résultat de l'action de surfiler.
  • Đường vắt sổ trên vải lanh rất khó thực hiện. (Le point de surjet sur le lin est très difficile à réaliser.)

Variantes et mots apparentés

• Surfilage (nom) : action ou résultat de surfiler, synonyme de "vắt sổ".
• Surjeteuse (nom) : machine à coudre spécialisée pour réaliser un fini propre aux bords, souvent utilisée pour "vắt sổ".

Synonymes

• Surfiler : finir un bord de tissu avec un point spécifique.
• Faire un point de surjet : expression descriptive de l'action.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. surfiler
   • đường vắt sổ
     surfil