Définition

1. Adverbe / Adjectif (descriptif) :
   • Juché bien haut (et dans une position instable) : Décrit quelque chose ou quelqu'un perché en hauteur, souvent de manière précaire ou déséquilibrée.
   • Assis ou installé d'une manière arrogante ou nonchalante : Évoque une posture pleine de suffisance ou d'insouciance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe / Adjectif :
  • Con mèo nằm vắt vẻo trên cành cây. (Le chat était perché bien haut sur la branche de l'arbre.)
  • Cậu ấy ngồi vắt vẻo trên ghế, mặt đầy vẻ tự mãn. (Il était assis d'une manière arrogante sur la chaise, le visage plein de suffisance.)

Utilisation avancée

• Redoublement "vắt va vắt vẻo" : Forme redoublée qui intensifie le sens, accentuant l'idée d'instabilité ou de position perchée et précaire.
  • Chiếc tổ chim nằm vắt va vắt vẻo trên ngọn tre. (Le nid d'oiseau était juché bien haut (et de manière très instable) à la cime du bambou.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adjectif) : Instable, précaire, vacillant. Connote l'instabilité sans nécessairement l'idée d'être perché.
• Lắc lẻo (adjectif) : Branlant, instable. Se réfère souvent à un objet qui bouge ou vacille.

Synonymes

• Juché : Posé ou perché en un lieu élevé.
• Perché : Situé en hauteur.
• Instable : Qui manque de stabilité, précaire.

Expressions idiomatiques

• Ngồi vắt vẻo : Expression figée pour décrire une personne assise de manière arrogante, nonchalante ou peu conventionnelle (par exemple, en s'asseyant sur le dossier d'une chaise).
  • Đừng ngồi vắt vẻo như thế, nguy hiểm lắm. (Ne t'assois pas de cette manière perchée, c'est très dangereux.)

1. juché bien haut (et dans une position instable)
   • Vắt vẻo trên ngọn cây
     juché bien haut sur la cime d'un arbre
2. assis d'une manière arrogante
   • vắt va vắt vẻo
     (redoublement; sens plus fort) juché bien haut (et dans une position bien instable)