vằn vèo

Thân thiện

Tia chớp vằn vèo trên bầu trời đêm.

Définition

1. Adjectif :
   • Sinueux, tortueux : Décrit quelque chose qui présente de nombreux virages, détours ou courbes irrégulières, comme un chemin ou une ligne.
   • En zigzag : Décrit un mouvement ou une forme qui va alternativement à gauche et à droite, formant des angles aigus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường mòn vằn vèo qua rừng. (Le sentier sinueux traverse la forêt.)
  • Tia chớp vằn vèo trên bầu trời. (L'éclair en zigzag dans le ciel.)

Utilisations avancées

• "chạy vằn vèo" : courir en zigzag, de manière sinueuse.
  • Con thỏ chạy vằn vèo để trốn kẻ săn mồi. (Le lapin court en zigzag pour échapper au prédateur.)
• "nét vẽ vằn vèo" : un trait de dessin sinueux.
  • Đứa trẻ vẽ những đường vằn vèo trên giấy. (L'enfant dessine des lignes sinueuses sur le papier.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngoèo (adj) : Synonyme proche, signifiant également sinueux, tortueux.
  • Con sông chảy ngoằn ngoèo qua thung lũng. (La rivière serpente à travers la vallée.)

Synonymes

• Quanh co : Détourné, indirect (souvent pour un chemin ou un discours).
• Khúc khuỷu : Accidenté, avec des montées et des descentes (pour un chemin).

Expressions idiomatiques

• Đường đi vằn vèo : Un chemin sinueux. Peut être utilisé au sens figuré pour une procédure compliquée.
  • Thủ tục hành chính này đường đi vằn vèo quá. (Cette procédure administrative est trop tortueuse.)

Học thuật

1. sinueux; tortueux; en zigzag
   • Chớp vằn vèo
     éclair en zigzag