Définition

Verbe : - Interroger de manière insistante et suivie : "vặn hỏi" signifie poser des questions de façon répétée, serrée et méthodique, souvent pour obtenir des informations précises, vérifier une version des faits ou faire avouer quelque chose. Il implique une pression dans l'interrogatoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã vặn hỏi nghi phạm nhiều giờ liền. (La police a interrogé le suspect de manière insistante pendant plusieurs heures.)
  • Giáo viên vặn hỏi học sinh về bài tập để xem em có thực sự hiểu không. (L'enseignant a questionné l'élève de façon suivie sur le devoir pour voir s'il avait vraiment compris.)
  • Anh ấy bị vặn hỏi về những mâu thuẫn trong lời khai của mình. (Il a été interrogé de façon serrée sur les contradictions dans sa déposition.)

Utilisations avancées

• "vặn hỏi cặn kẽ" : interroger de manière approfondie et méticuleuse.
  • Phóng viên vặn hỏi cặn kẽ ứng viên về chính sách mới. (Le journaliste a interrogé le candidat de manière approfondie sur la nouvelle politique.)

Variantes et mots apparentés

• Tra hỏi (verbe) : interroger, questionner (souvent dans un contexte officiel ou sévère). Nuance légèrement différente, moins insistante sur l'aspect "suivi" que "vặn hỏi".
• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner de façon incisive (souvent dans un contexte politique ou public).
• Gặng hỏi (verbe) : presser de questions, questionner avec insistance. Très proche de "vặn hỏi".

Synonymes

• Interroger : questionner.
• Cuestionner : questionner (littéraire ou soutenu).
• Presser de questions : harceler de questions.

Expressions idiomatiques liées

• Vặn đi vặn lại : retourner (une question), ressasser. Cette expression renforce l'idée de répétition et d'insistance.
  • Cô ấy vặn đi vặn lại cùng một câu hỏi. (Elle a ressassé la même question.)

1. interroger d'une manière suivie; questionner