Définition

1. Verbe pronominal (se contorsionner): Se tordre, faire des mouvements de torsion, souvent pour exprimer l'inconfort, la douleur ou une tentative de se libérer.
2. Adjectif (tortueux, sinueux): Qui présente de nombreux tours et détours, qui n'est pas droit.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa bé vặn vẹo trên ghế vì buồn chán. (L'enfant se tortille sur sa chaise par ennui.)
  • Con sâu vặn vẹo khi bị chạm vào. (Le ver se tortille quand on le touche.)
• Adjectif:
  • Con đường mòn vặn vẹo dẫn lên đỉnh núi. (Le sentier sinueux mène au sommet de la montagne.)
  • Lời giải thích của anh ta thật vặn vẹo và khó hiểu. (Son explication est tortueuse et difficile à comprendre.)

Utilisations avancées

• "vặn vẹo người": se contorsionner, se tordre le corps.
  • Cô ấy vặn vẹo người để với lấy cuốn sách trên giá cao. (Elle se contorsionne pour attraper le livre sur l'étagère haute.)
• "vặn vẹo sự thật" (sens figuré): déformer, tordre la vérité.
  • Đừng có vặn vẹo sự thật! (Ne déforme pas la vérité !)

Variantes et mots apparentés

• Vặn (verbe): tourner, serrer (ex: - tourner le bouchon d'une bouteille).
• Ngoằn ngoèo (adjectif): sinueux, zigzagant. Souvent pour décrire un chemin ou une ligne.
  • Dòng sông chảy ngoằn ngoèo qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la plaine.)

Synonymes

• Se tortiller (verbe): se tordre, gigoter.
• Sinué / Tortueux (adjectif): qui fait des courbes, des détours.

Expressions idiomatiques

• Vặn vẹo như con giun: se tortiller comme un ver. (Expression imagée décrivant des mouvements de torsion.)
• Đường đi nước bước vặn vẹo (littéralement : "chemin et démarche tortueux") : avoir une conduite ou une logique compliquée, peu droite.
  • Lập luận của hắn thật là đường đi nước bước vặn vẹo. (Son raisonnement est vraiment tortueux.)

1. se contorsionner; tortiller
   • Vặn vẹo như con giun
     tortiller comme un ver
2. như vặn hỏi
3. tortueux; sinueux
   • Đường đi vặn vẹo
     routes tortueuses