vặn vọ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Questionner d'une manière suivie : "vặn vọ" signifie interroger quelqu'un de manière insistante, répétée et approfondie, souvent pour obtenir des informations précises, vérifier la véracité d'un récit ou mettre la personne à l'épreuve.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cảnh sát đã vặn vọ nghi phạm suốt ba giờ. (La police a interrogé le suspect de manière suivie pendant trois heures.)
- Giáo viên vặn vọ học sinh về bài tập để đảm bảo em ấy hiểu bài. (L'enseignant a questionné l'élève de manière approfondie sur l'exercice pour s'assurer qu'il avait compris la leçon.)
- Đừng vặn vọ tôi nữa, tôi đã nói tất cả những gì tôi biết rồi. (Ne me questionne plus de manière aussi insistante, j'ai déjà dit tout ce que je savais.)
Utilisations avancées
- "vặn vọ cho ra lẽ" : questionner de manière suivie jusqu'à obtenir une explication claire et satisfaisante.
- Anh ta quyết vặn vọ cho ra lẽ sự thật của vụ việc. (Il est déterminé à questionner de manière suivie jusqu'à obtenir la vérité sur l'affaire.)
Variantes et mots apparentés
- Vặn hỏi (verbe) : interroger, questionner avec insistance. (Synonyme proche, légèrement moins intense que "vặn vọ").
- Chất vấn (verbe) : interpeller, interroger (souvent dans un contexte officiel ou politique).
- Tra hỏi (verbe) : interroger, questionner (souvent dans un contexte d'enquête).
Synonymes
- Interroger avec insistance : questionner de façon pressante et répétée.
- Cuestionner : (Moins courant) questionner de manière approfondie.
- Sonder : sonder, chercher à connaître les pensées de quelqu'un par des questions.
Expressions idiomatiques liées
- Vặn đi vặn lại : (Expression verbale) questionner et re-questionner, revenir sans cesse sur les mêmes points.
- Bà ấy vặn đi vặn lại cùng một câu hỏi khiến tôi rất khó chịu. (Elle revenait sans cesse sur la même question, ce qui m'agaçait beaucoup.)
- questionner d'une manière suivie