vẹn toàn

Thân thiện

Tình nghĩa vẹn toàn là điều quý giá nhất.

Définition

Adjectif : - Complet, intact, parfait : Décrit un état où quelque chose possède tous ses éléments ou aspects, sans manque ni défaut. Il évoque l'intégrité et la perfection d'un tout. - Qui a un ensemble achevé : Se dit particulièrement d'une personne qui réunit de manière harmonieuse et complète plusieurs qualités ou attributs.

Exemples d'utilisation

• (Elle a un ensemble achevé de talent et de beauté.)
• (Préserver son honneur intact.)
• (Souhaiter une famille unie et complète.)

Utilisations avancées

• "vẹn toàn tình nghĩa" : une affection/loyauté qui reste intacte et sans faille.
  • Dù xa cách, họ vẫn giữ cho vẹn toàn tình nghĩa. (Même séparés, ils ont gardé leur affection intacte.)
• S'utilise souvent dans un registre littéraire ou formel pour souligner l'idéal de perfection ou d'intégrité morale, spirituelle ou physique.

Variantes et mots apparentés

• Vẹn nguyên (adj) : intact, dans son état d'origine, non altéré.
  • Bảo tồn di tích cho vẹn nguyên. (Préserver le monument historique intact.)
• Toàn vẹn (adj) : forme inversée mais synonyme, signifiant également entier, complet.
  • Lãnh thổ toàn vẹn. (Un territoire intact/intégral.)

Synonymes

• Complet : complet, entier.
• Intact : intact, non endommagé.
• Parfait : parfait, accompli.
• Intègre : intègre (surtout pour une qualité morale).

Expressions idiomatiques

• "Vẹn toàn đạo hiếu" : avoir parfaitement rempli son devoir de piété filiale.
  • Làm tròn bổn phận, vẹn toàn đạo hiếu. (S'acquitter de son devoir, remplir parfaitement la piété filiale.)
• "Vẹn toàn trinh tiết" : (littéraire) garder sa chasteté intacte.

Học thuật

1. qui a un ensemble achevé de
   • Tài sắc vẹn toàn
     qui a un ensemble achevé de talent et de beauté
2. (lạm) như vẹn tuyền