Définition

Adjectif : - Parfaitement accompli ; parfaitement réalisé : Décrit quelque chose qui est achevé de manière complète, sans manque ni défaut, atteignant un état d'intégrité et de perfection idéale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhiệm vụ vẹn tròn. (Mission parfaitement accomplie.)
  • Hạnh phúc vẹn tròn. (Bonheur parfaitement réalisé / complet.)
  • Họ mong ước một tình yêu vẹn tròn. (Ils aspirent à un amour parfaitement accompli.)

Utilisations avancées

• "Vẹn tròn" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer un idéal de complétude, que ce soit dans les émotions, les relations humaines ou les réalisations.
  • Giữ cho nhân cách được vẹn tròn. (Préserver son intégrité morale intacte.)

Variantes et mots apparentés

• Vẹn nguyên (adj) : Intact, dans son état originel complet.
  • Bảo tồn vẹn nguyên. (Conserver intact.)
• Trọn vẹn (adj) : Intégral, complet. (Note : "Trọn vẹn" est un synonyme très proche, souvent interchangeable avec "vẹn tròn", bien que "vẹn tròn" puisse porter une nuance plus poétique).
  • Tình cảm trọn vẹn. (Sentiment entier/complet.)

Synonymes

• Hoàn hảo : Parfait.
• Trọn vẹn : Complet, intégral.
• Đầy đủ : Complet, suffisant.
• Toàn vẹn : Intègre, intact.

Expressions idiomatiques

• "Vẹn tròn như mặt nguyệt" : Aussi parfait et complet que la pleine lune. (Expression poétique).
  • Ước nguyện vẹn tròn như mặt nguyệt. (Un vœu aussi parfait que la pleine lune.)

1. parfaitement accompli; parfaitement réalisé
   • Nhiệm vụ vẹn tròn
     devoir parfaitement accompli