Définition

1. Nom:
   • Torticolis : "vẹo cổ" désigne une condition médicale où les muscles du cou se contractent involontairement, provoquant une inclinaison douloureuse de la tête.
   • Torcol, torcou : En zoologie, "vẹo cổ" est le nom vernaculaire de certains oiseaux du genre Jynx, connus pour leur capacité à tordre le cou de manière caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Sau khi ngủ dậy, anh ấy bị vẹo cổ. (Au réveil, il avait un torticolis.)
  • Vẹo cổ thường gây đau và khó cử động cổ. (Le torticolis provoque généralement des douleurs et une gêne pour bouger le cou.)

• Nom (Zoologie) :

  • Chim vẹo cổ là một loài chim gõ kiến nhỏ. (Le torcol est une petite espèce de pic.)
  • Chúng tôi quan sát thấy một con vẹo cổ trong khu rừng. (Nous avons observé un torcol dans la forêt.)

Utilisations avancées

• "Bị vẹo cổ" : avoir un torticolis.

  • Ông ấy bị vẹo cổ vì nằm ngủ sai tư thế. (Il a un torticolis à cause d'une mauvaise position de sommeil.)

• "Chim vẹo cổ" : l'oiseau torcol.

  • Tiếng kêu của chim vẹo cổ nghe rất đặc biệt. (Le cri du torcol est très particulier.)

Variantes et mots apparentés

• Vẹo (adj) : tordu, de travers.

  • Cái cây bị vẹo vì gió. (L'arbre est tordu à cause du vent.)

• Cổ (n) : cou.

  • Cô ấy đeo một chiếc vòng cổ rất đẹp. (Elle porte un très beau collier.)

Synonymes

• Trẹo cổ (nom, familier) : torticolis.
• Nghẹo cổ (nom, familier) : torticolis.

Expressions idiomatiques liées

• "Cứng cổ" (litt. "cou raide") : peut décrire une raideur de la nuque, parfois utilisée de manière similaire dans un contexte non médical pour exprimer l'entêtement.
  • Đừng có cứng cổ như thế! (Ne sois pas aussi têtu !) Note : Cette expression est sémantiquement proche mais ne désigne pas la même condition médicale que "vẹo cổ".

1. (med.) torticolis
2. (zool.) torcol; torcou