vẻ mặt

Cô ấy có vẻ mặt hiền lành khi nhìn đứa trẻ.

Definition

1. Noun:
   • Facial expression; countenance; look: The appearance or expression shown on a person's face, which often reveals their inner feelings, mood, or character.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy có vẻ mặt rất lo lắng. (She has a very worried facial expression.)
  • Tôi không thích vẻ mặt giả tạo của anh ta. (I don't like his fake look.)
  • Vẻ mặt tươi cười của đứa trẻ làm mọi người vui lên. (The child's smiling countenance cheered everyone up.)

Advanced Usage

• The term is often used to describe a temporary or immediate expression, as opposed to permanent features.
  • Đọc vẻ mặt anh ấy, tôi biết có chuyện không ổn. (Reading his face, I knew something was wrong.)

Variants and Related Words

• Nét mặt (n): facial feature or expression; often used similarly to vẻ mặt but can refer to a specific feature or a subtler aspect.

  • Nét mặt cô ấy dịu dàng. (Her facial features are gentle.)

• Thần sắc (n): complexion or bearing; refers more to the overall vitality and color shown on the face.

  • Thần sắc anh ấy hôm nay rất tươi. (His complexion is very fresh today.)

Synonyms

• Expression: a look on someone's face conveying feeling.
• Countenance: a person's face or facial expression.
• Look: an expression in the eyes or on the face.

Related Idioms

• Vẻ mặt đăm chiêu: a pensive or deeply thoughtful look.

  • Ngồi một mình với vẻ mặt đăm chiêu. (Sitting alone with a pensive look.)

• Vẻ mặt hớn hở: a radiant, delighted, or overjoyed look.

  • Cậu bé bước vào với vẻ mặt hớn hở. (The boy walked in with a delighted look.)