vẻ ngoài

Thân thiện

Người đàn ông có vẻ ngoài chỉnh tề.

Définition

1. Nom :
   • Apparence, aspect extérieur : "vẻ ngoài" désigne la manière dont une personne ou une chose se présente à la vue, ce qui est visible de l'extérieur, sans considération de la nature ou des qualités intérieures.
   • Extérieur, dehors : "vẻ ngoài" peut aussi se référer à la surface ou à l'enveloppe visible de quelque chose, par opposition à son intérieur ou à sa réalité profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a une apparence froide.) (Il ne faut pas juger les gens sur l'apparence.) (La boîte a un extérieur ordinaire.)

Utilisation avancée

• "bề ngoài" : synonyme courant de "vẻ ngoài", accentuant l'idée de surface ou de façade. (L'extérieur du bâtiment est très ancien.)

Variantes et mots apparentés

• Vẻ bề ngoài (locution nominale) : apparence extérieure (renforcement du sens). (Son apparence extérieure calme cache son anxiété.)

Synonymes

• Apparence : ce qui se montre aux sens, particulièrement à la vue.
• Extérieur : partie ou aspect qui est tourné vers le dehors.
• Dextérité : (dans un sens figuré proche) habileté manuelle, mais non synonyme direct.
• Façade : (au sens figuré) apparence souvent trompeuse.

Expressions idiomatiques

• Trông vẻ ngoài : juger sur l'apparence. (Il ne faut pas juger les autres sur la base de leur apparence.)

Học thuật

1. apparence; extérieur; dehors; enveloppe
   • Dưới một vẻ ngoài đạo đức
     sous un dehors (une enveloppe) de vertu
   • Vẻ ngoài khiêm tốn
     un extérieur modeste