vẽ chuyện

Thân thiện

Người đó cứ thích vẽ chuyện ra cho phức tạp.

Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) : - Compliquer les choses, chercher midi à quatorze heures : Agir ou parler de manière à rendre une situation simple plus complexe, souvent en inventant des détails inutiles, en soulevant des problèmes inexistants ou en interprétant les choses de façon exagérée et tortueuse. L'expression implique une perte de temps et d'énergie sur des futilités.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ne complique pas les choses / Ne cherche pas midi à quatorze heures, tout est très simple.) (Il aime compliquer les choses / chercher midi à quatorze heures, il transforme un petit problème en une grande affaire.)

Utilisations avancées

• "vẽ chuyện thêm" : compliquer davantage les choses, en rajouter. (Tais-toi, ne complique pas davantage les choses / n'en rajoute pas pour que ce soit plus embrouillé.)

Variantes et mots apparentés

• Bịa chuyện (verbe) : inventer une histoire, raconter des mensonges. (Note : "bịa chuyện" a une nuance de mensonge délibéré, tandis que "vẽ chuyện" met l'accent sur la complication inutile.)
• Thêm mắm thêm muối (expression idiomatique) : en rajouter, exagérer une histoire en ajoutant des détails.

Synonymes

• Compliquer inutilement : rendre compliqué sans raison.
• En faire tout un plat (expression familière) : exagérer l'importance de quelque chose, dramatiser.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện bé xé ra to : littéralement "découper un petit problème pour en faire un grand". Cette expression décrit parfaitement le résultat de l'action de "vẽ chuyện". (Ce n'est qu'un petit malentendu, n'en fais pas tout un plat / ne découpe pas un petit problème pour en faire un grand.)

Học thuật

1. compliquer les choses; chercher midi à quatorze heures