Définition

1. Verbe :
   • Inventer, fabriquer (une histoire, une excuse) : "vẽ trò" signifie créer ou inventer une histoire, souvent fausse ou exagérée, dans le but de tromper, d'amuser ou de justifier quelque chose. Il implique une intention de manipulation ou de fantaisie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lại đang vẽ trò gì đây? (Qu'est-ce qu'il est encore en train d'inventer ?)
  • Đừng có vẽ trò, nói sự thật đi! (Arrête de fabriquer des histoires, dis la vérité !)
  • Bọn trẻ thích vẽ trò để đùa nhau. (Les enfants aiment inventer des histoires pour se faire des blagues.)

Utilisations avancées

• "vẽ trò vẽ chuyện" : une forme redoublée pour accentuer l'idée d'invention fantaisiste ou mensongère.
  • Suốt ngày chỉ biết vẽ trò vẽ chuyện. (Il ne fait qu'inventer des histoires toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Vẽ chuyện (verbe) : synonyme direct, signifiant littéralement "dessiner une histoire", c'est-à-dire inventer, concocter une histoire.
• Bịa chuyện (verbe) : inventer une histoire (souvent avec une connotation plus négative de mensonge).
• Bốc phét (verbe, familier) : raconter des balivernes, des craques.

Synonymes

• Inventer : créer de toutes pièces.
• Forger : fabriquer (une excuse, un récit).
• Mentir : dire un mensonge (selon le contexte).

Expressions idiomatiques liées

• Vẽ rồng vẽ rắn : littéralement "dessiner des dragons, dessiner des serpents". Signifie enjoliver une histoire, ajouter des détails fantaisistes ou compliquer inutilement les choses.
  • Cứ vẽ rồng vẽ rắn mãi, khó hiểu quá. (Il ne fait qu'enjoliver l'histoire sans cesse, c'est trop difficile à comprendre.)

1. như vẽ chuyện